Auf dem Fenster stand Freiheit und ich sprang Suicide Apartment

 
Oeffentliches » Aktion "Lebendiges Deutsch" von GEEK1

Sie füllen die elektronischen Briefkästen, werben mal für Viagra und mal für günstige Software. Doch wie heißen die nervigen E-Mails auf Deutsch? Eine Aktion sucht den besten Begriff.
[Quelle]

Wie kann man "Spam" nur ins deutsche Übersetzen wollen ?

Dieses gesamte Projekt ist mir ein Dorn im Augen, wie kann man von Globalisierung reden und dann mit aller Gewalt gängige Begriffe ins deutsche Übersetzen wollen ? Vor allem im IT-Bereich grenzt das doch an Selbstmord.
Wir hatten im wbb3-Forum eine ähnliche Diskussion [x]

Was denkt ihr bei den beiden Wörtern "Knacksatz" und "Kaufkitzel" ?
Also mir käme da spontan ein kleines Kind in den Kopf, das es mit den Sprachgebilden noch nicht so wirklich hat. Nunja, knapp daneben, es waren zwei in die engere Wahl gezogene Wörter, die als Ersatz für den Begriff "Slogan" dienen sollten. Man hat sich dann aber doch auf "Der Spruch" geeinigt, als wenn das ein angemessener Ersatz wäre ..

Auf der Startseite [x] ist folgende Aussage zu finden:

[...]
Als Beitrag dazu werden wir jeden Monat zwei Vorschläge machen oder erbitten, welche griffigen und treffenden deutschen Wörter an die Stelle englischer Wörter treten können, wenn die überflüssig, hässlich oder nicht allgemein verständlich sind.

Wir sind keine Puristen, keine Fremdwort-Jäger, keine Bilderstürmer. Wir bejahen die Bereicherung des Deutschen durch fremde Sprachen; und manche Importe gerade aus dem Englischen begrüßen wir. Unsere Initiative richtet sich allein gegen die schiere Anglomanie, gegen das Übermaß.
[...]

In wie fern lässt sich das bitte mit dem Versuch "Slogan" zu erstezen vereinbaren ?
Ich für meinen Teil kenne dieses Wort schon seit meiner Kindheit und wäre nie im Leben auf die Idee gekommen, es nicht als ein deutsches Wort zu betrachten.

Unseren Beitrag zum Thema Spam haben wir bereits übermittelt: Denise.
Die wollen SPAM ? Können sie haben ;)

-GEEK1-


Name: eMail: Homepage:
 
  aktuellen Tag schließen
fettgedruckter Textkursiver Textunterstrichener Text zentrierter Text Hyperlink einfügenE-Mail-Adresse einfügenBild einfügen Zitat einfügenLiedtext einfügen Hilfe   alle Tags schließen

 
Achtung: Dieser Blog wird moderiert, daher wird der Kommentar erst nach manueller Prüfung angezeigt.
 
- error -
Bestätigungscode:
 
Optionen:
BB-Code aktivieren
Smilies aktivieren
  5 Jahre

Patient †
Medikamentenausgabe †  
Krankengeschichte †  
Besuchszeiten †  
Aktenschrank †  
Schubladen †  
Verstecken †  
Einblicke †  

Chronik †
Oktober 2017
Mo Di Mi Do Fr Sa So
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
« Aktuell »

Öffentlichkeitsarbeit †
Wunschzettel Analog †  
Wunschzettel Digital †  
Identi.ca †  
Läääärm †  
Lenore †  

Gruppenfoto
Ablage P. †  
anonyme liebesunfähige †  
Innerlich zerissen... †  
Seelenwechsel †  
Sonnen.Vogel.Nest †  

Kategorien †
Schall und Rauch †  
Öffentliches †  
LiveJournal †  

Paranoid ? †
Fingerabdruck †  
DNA Abstrich †  

Verwaltung †
Überweisungsschein †  
Zwangseinweisung †  

Statistik †
58448 Patienten †  
362 Stationär †  
17 Langzeit †  
1 Besucher †  

Betreiber




 
Keine Zielgruppe xHTML Valid Valid CSS! IE Banned